Mi solución a la preocupación por el marrón de la transcripción

Mi solución a la preocupación por el marrón de la transcripción
Mi solución a la preocupación por el marrón de la transcripción

Es axiomático que no existe una sola manera de traducir, sino que el mismo texto dará diferentes resultados en manos de diferentes traductores; y no es menos cierto que, también a la hora de transcribir, cada maestrillo tiene su librillo (de estilo).

Existen cantidad de sistemas de transcripción desde el árabe (la de la Escuela de Estudios Árabes de Granada, la de la Fundeu, la de Wikipedia, la de los libros de estilo de diferentes periódicos, la norma DIN 31635…). Los métodos oscilan entre la transliteración más pura (con grafemas muy cargados de diacríticos que parecen querer sustituir el alifato por un sistema jeroglífico que exige más estudio que el propio alifato) y las transcripciones aproximadas de los sonidos en la lengua meta. Read the rest of this entry

Vivir en árabe, por Edward Said

Vivir en árabe, por Edward Said
<em>Vivir en árabe</em>, por Edward Said

Me hace mucha ilusión publicar este post, pues es fruto de una colaboración que comenzamos hace ya dos años Pablo Tornielli (autor de la bitácora Parafernalia) y yo  a raíz de su publicación en el popular foro Arabistas por el mundo del artículo de Edward Said Living in Arabic, aparecido en Al-Ahram Weekly. Pablo sugirió entonces la conveniencia de traducirlo al español y yo le recogí el guante. Estuvimos trabajando en ello un tiempo hasta que, una vez lo tuvimos terminado, sin saberse muy bien como, lo abandonamos en el cajón.

Por suerte hemos rescatado la traducción y la reproducimos a continuación. Nos parece un texto imprescindible no solo porque proviene de una de las plumas más insignes del siglo pasado, sino porque es un testimonio de primera mano que ilustra de manera muy elocuente (nunca mejor dicho) la realidad lingüística de los países árabes: vigencia y funciones del fusha, cambio de códigos y registros, diferencias en el uso del idioma entre árabes “nativos” y árabes “de fuera”, la influencia de la religión, tópicos y prejuicios en torno a la lengua… Read the rest of this entry

Lebneniyet: El dual

Lebneniyet: El dual
<em>Lebneniyet</em>: El dual

El dual. La pesadilla de todo principiante en la lengua árabe (y de muchos otros que ya no somos tan principiantes). Un nuevo número que añadir al singular y al plural, con todo lo que eso conlleva: nuevos pronombres de todos los tipos, nuevas personas a la hora de conjugar los verbos, pero también, nuevas posibilidades expresivas y de precisión que quedan vetadas a otras muchas lenguas.

Personalmente, el dual para mí fue siempre un concepto gramatical y meramente formal del que tenía que preocuparme para conservar la corrección gramatical de mis producciones escritas. Eso sí, la realidad oral era otra. Recuerdo que solía pensar: “¿cómo voy a llegar a producir oralmente algo que siento tan poco natural?”. Entonces, para mi alivio, vino la promesa de mis profesores: “Vosotros tranquilos, que el dual en dialecto no existe”. Read the rest of this entry

Mis referencias en gramática árabe

Mis referencias en gramática árabe
Mis referencias en gramática árabe

Más de una vez me han pedido recomendaciones (ya sea por mensaje en facebook, formulario de contacto, comentarios en el blog o charlando tranquilamente) sobre obras de gramática árabe. Como veo que es una pregunta recurrente y que en el mercado hay cantidad de obras y no todas valen para todo el mundo, me he decidido a crear esta entrada en la que explico qué obras de referencia he usado y aún uso, y por qué y a quién se las recomendaría. Read the rest of this entry

¿Para qué sirve una ta marbuta?

¿Para qué sirve una ta marbuta?
¿Para qué sirve una <em>ta marbuta</em>?

Es evidente que en este blog guardamos un cariño especial a la ta marbuta (التاء المربوطة). Aunque el nombre que decidimos darle al blog hace ya casi tres años no respondía a motivos estrictamente lingüísticos, lo cierto es que esta polimorfa letra es también muy polivalente, y cumple una serie de roles muy definidos en la lengua árabe. Read the rest of this entry

Lebneniyet: Gastronomía lingüística

Lebneniyet: Gastronomía lingüística
<em>Lebneniyet</em>: Gastronomía lingüística

¡Que levante la mano el que haya venido de visita al Líbano y no se haya ido con unos cuantos quilos de más! Humus, labne, laban, mutabbal, kebbe, zaatar, fattoush, tabboule, kefta, tawouk, molujiye, sayadiye, falafel, balila, ka3k… Sé de muchos que volverían a Líbano solo por volver a degustar un man2oushe calentito recién salido del horno para desayunar.

Y es que si de algo se enorgullecen los libaneses además de sus emblemáticos bosques de cedros y de la hospitalidad y generosidad de sus gentes, es de su gastronomía. Comer, más que una necesidad, es una forma de celebración, un motivo de reunión, un acto social y casi un ritual al que los libaneses, consciente o inconscientemente, dotan de una suprema importancia.

Read the rest of this entry

Cómo explicar la diglosia a los niños árabes

Cómo explicar la diglosia a los niños árabes
Cómo explicar la diglosia a los niños árabes

No hay duda de que la diglosia árabe es muy desconcertante para el aprendiz, pero no debe ser menos confuso para un niño árabe comprobar que la lengua que habla se diferencia mucho de la lengua que le enseñan en el cole. ¿Cómo se le explica a un niño árabe esta situación?  Read the rest of this entry

Algunas expresiones que usas todos los días cuyo significado no te has parado nunca a pensar

Algunas expresiones que usas todos los días cuyo significado no te has parado nunca a pensar
Algunas expresiones que usas todos los días cuyo significado no te has parado nunca a pensar

De igual manera que nos despedimos diciendo adiós tanto a creyentes como a ateos, decimos que en tal sitio entraba la gente a espuertas, con lo ridículo que eso sería, y describimos a Paco como un tío cojonudo, sin que necesariamente conozcamos el tamaño de sus genitales; en árabe hay muchas expresiones que usamos a diario y cuyo significado literal no nos paramos a pensar. El árabe es una lengua semánticamente muy rica, y con poco que se rasque se encuentran curiosidades muy agradables. A continuación van unas pocas, ¿conocéis alguna más?
Read the rest of this entry

Hablar de mujeres en árabe

Hablar de mujeres en árabe
Hablar de mujeres en árabe

El de hoy es un apunte rápido para recordar cómo hablar de mujeres en árabe según cuál sea el referente, pues a buen seguro el estudiante se ha topado en diferentes ocasiones con distintas palabras para designar a la mujer, y quizá le haya sorprendido la desaparición de alguna alif o un plural que de lo irregular que es ya no es ni fracto. Read the rest of this entry

Chuletas: Conectores y marcadores temporales

Chuletas: Conectores y marcadores temporales
Chuletas: Conectores y marcadores temporales

La chuleta de hoy es larga y densa, pero seguramente os acabe siendo muy útil.

Bajo un título tan difuso como “conectores y marcadores temporales” hemos agrupado todas aquellas partículas que nos ayudan a ordenar el discurso cronológicamente o a delimitar un marco temporal, y las hemos dividido en tres burdos grupos. Hemos excluido las combinaciones de aspectos verbales porque son más materia de explicación que de chuleta. Read the rest of this entry