Ana Iriarte
«La gramática, la dialectología del árabe y su oralidad, la traducción literaria, y la enseñanza del árabe como lengua extranjera son los campos que más han despertado mi interés».
Lengua árabe y traducción · desde enero de 2012
Ta Marbuta
تاء مربوطة
«Os damos la bienvenida a Ta Marbuta, donde prometemos mostraros todo lo que encontremos interesante sobre esta lengua tan rica en matices pero tan puñetera como es el árabe, y sobre las vicisitudes de su traducción al español».
تفضلوا!
Así se despedía aquel primer post
Quiénes escriben
«Somos Ana Iriarte y Tony Galán, dos licenciados en Traducción e Interpretación cuyos caminos se unieron con el descubrimiento del árabe».
«El destino ha querido que compartiéramos carrera, universidad, compañeros, profesores, combinación de lenguas, viajes, un año de convenio en Beirut, todo tipo de experiencias…»
Tony Galán
«Lo primero y lo único que me atraía de esa lengua, era su escritura y el deseo de algún día poder escribirla».
«Una visión “desde dentro” del aprendizaje del árabe, unos contenidos interesantes y no necesariamente didácticos y un mensaje de ánimo: sí, con el árabe se puede».
Lo que más conversación ha dado
310 comentarios de lectores en 72 artículos. Estos son los que más dieron que hablar.
Por qué no deberías hacerte nunca un tatuaje en árabe
Letras desligadas, frases de traductor automático, caligrafía de ordenador y traiciones: guía ilustrada de lo que puede salir mal si te tatúas en árabe sin saberlo. Piénsatelo dos veces.
- 22coment.
- 17coment.
- 17coment.
- 17coment.
- 14coment.
لبنانيات
Ver el curso
Lebneniyet
Las 11 lecciones de árabe libanés de Ana Iriarte, con 12 audios para escuchar cómo suena.
«Me gustaría hacer un par de posts para iniciar a todos los interesados en el dialecto libanés a través de canciones y consejos básicos».
رشيتات
Ver la sección
Chuletas
Fichas de repaso: la hamza, la concordancia numérica, cómo expresar opinión, los conectores temporales y la correspondencia formal. Casi todas, con su PDF.
خطّ
Ver la sección
Caligrafía
«Nociones de caligrafía árabe», la serie de Tony Galán en seis entregas, y dos textos más para seguir.
Introducción
Brevísima historia (i)
Brevísima historia (ii)
IVBrevísima historia (iii)
Brevísima historia (iv)
Los principales estilos caligráficos
Los caminos del Lam-Alif
Pequeño glosario de caligrafía árabe
«Hasta hace poco más de un mes nunca había tenido un cálamo entre mis manos y apenas conocía la caligrafía árabe».
تأملات
Ver la sección
Reflexiones sobre la lengua
Diglosia, harakat, neologismos, el futuro del árabe según Gibran o lo que es vivir en árabe según Edward Said.
Reflexión · 12 min de lectura
El futuro de la lengua árabe según Khalil Gibran
Para Gibran Khalil Gibran, el futuro del árabe pende de la fuerza creativa de quienes lo hablan: el poeta es padre y madre de la lengua; el imitador, quien teje su mortaja.
Reflexión · 2 min de lectura
¿Quién dijo que si hablamos árabe dejamos de ser cool?
En TEDxBeirut, Suzanne Talhouk se preguntó quién dijo que hablar árabe no es cool. Subtitulamos su charla y te dejamos notas sobre تقبرني, معقول y el «Hi, kifak, ça va?».
Reflexión · 4 min de lectura
La gramática árabe según el punto de vista (I)
¿Por qué el verbo no concuerda en número si va delante del sujeto? Con la «gramática árabe árabe», la regla deja de ser un capricho: en ذهبوا, el فاعل es la و.
Reflexión · 4 min de lectura
La gramática árabe según el punto de vista (II)
En الرجل جلس على الكرسي, la «gramática árabe árabe» ve un مبتدأ, un verbo que hace de خبر y un sujeto elíptico. Enrevesado, sí, pero lo más hermoso es el viaje.
Reflexión · 5 min de lectura
La insoportable pesadez de las harakat
Las vocales finales lastran la lectura y hacen sufrir a los propios nativos. Zakareya Ouzon culpa a Sibawayh, pero ما أجملَ السماء y ما أجملُ السماء no significan lo mismo.
Reflexión · 15 min de lectura
Cómo explicar la diglosia a los niños árabes
En una papelería de Jeddah apareció Nuestra lengua, un librito panarabista de 1985. Aquí tienes traducido el fragmento que explica a los niños árabes por qué hablan una lengua y escriben otra.
Reflexión · 32 min de lectura
Vivir en árabe, por Edward Said
Tony Galán y Pablo Tornielli traducen «Living in Arabic», el ensayo de Edward Said sobre la elocuencia y sobre qué significa vivir entre el árabe clásico y el dialecto.
Reflexión · 6 min de lectura
Neologismos y pureza del lenguaje
Del pantógrafo al sick leave de unos aspirantes a maquinistas saudíes: los préstamos se adaptan al árabe de manera orgánica y, lejos de amenazarlo, demuestran la vitalidad del idioma.
من كل بستان زهرة
Ver la sección
Un poco de todo
La sección más grande del blog: 36 artículos sobre traducción, música, diccionarios, expresiones y curiosidades.
Academia Árabe
De leer sobre árabe a hablarlo
Academia Árabe da cursos de árabe en Madrid, frente a Callao, y online en directo: árabe estándar del A1 al C1 y dialectos shami, marroquí y egipcio.
Escríbenos
Ta Marbuta es un proyecto abierto.
«Si tenéis nuevas ideas para el blog, queréis que hablemos de algo en concreto, os gustaría publicar un post en nuestro blog, necesitáis hacernos una consulta privada o hay algo que deseéis que difundamos», escribidnos.
«Ta Marbuta es tan vuestro como nuestro».
El archivo, año a año
72 artículos entre enero de 2012 y octubre de 2017, con todos sus comentarios.