El futuro de la lengua árabe según Khalil Gibran
April 29, 2013
¿Quién dijo que si hablamos árabe dejamos de ser cool?
June 5, 2013
Hoy tenemos una nueva colaboración de Aram Hamparzoumian, que, ante la ausencia de abreviaturas árabes en los diccionarios, ha ido elaborando a lo largo del tiempo una lista de abreviaturas y acrónimos que hoy comparte con nosotros y que, personalmente, considero que es muy útil tener a mano.
Hemos ampliado la lista original de Aram con algunas abreviaturas más que aparecen en el libro “L’arabe dans tous ses états” (una obra de referencia gramatical muy clara y directa, si bien está en francés), con las marcas lingüísticas y temáticas del diccionario المنجد y con las divisas de esta página de Wikipedia. Por cierto, si queréis guardaros la lista para referencia futura podéis descargarla en PDF aquí.
|
Geográficas |
|||
|
ج.ش. |
جنوب شرق |
S.O. |
|
|
ج.غ. |
جنوب غرب |
S.E. |
|
|
ش.ش. |
شمال شرق |
N.O. |
|
|
ش.غ. |
شمال غرب |
N.E. |
|
|
Editoriales |
|||
|
اهـ |
انتهى |
para dar fin a una cita |
|
|
جـ |
جزء |
parte, volumen, tomo |
|
|
ج |
جواب |
respuesta (en un examen o entrevista) |
|
|
الخ |
الى آخره |
etc. |
|
|
س |
سؤال |
pregunta (en un examen o entrevista) |
|
|
س |
سطر |
línea |
|
|
ص |
صفحة |
página |
|
|
De diccionario (marcas lingüísticas) |
|||
|
ج |
جمع |
plural |
|
|
جج |
جمع الجمع |
plural de plural |
|
|
مص |
مصدر |
másdar (nombre de acción) |
|
|
م |
مؤنث |
femenino |
|
|
م |
مفرد |
singular |
|
|
ه |
complemento directo humano |
||
|
هـ |
complemento directo no humano |
||
|
مث |
مثنى |
dual |
|
|
س ج |
إسم الجمع |
plural colectivo |
|
|
De diccionario (marcas temáticas) |
|||
|
أ ح |
علم الأحياء |
biología |
|
|
تق |
التقانة |
tecnología |
|
|
ح |
الحيوان |
zoología |
|
|
ر |
رياضيات |
matemáticas |
|
|
ز |
الزراعة |
agricultura |
|
|
طب |
الطب |
medicina |
|
|
ف |
الفيزياء |
física |
|
|
فك |
الفلك |
astronomía/astrología |
|
|
ك |
الكيمياء |
química |
|
|
مس |
المسيحية |
cristianismo |
|
|
مو |
الموسيقى |
música |
|
|
ن |
النبات |
plantas |
|
|
هـ |
الهندسة |
ingeniería |
|
|
Religiosas |
|||
|
ص/صلعم |
صلّى الله عليه وسلّم |
Dios le bendiga y salve (tras el nombre de Mahoma) |
|
|
رض (أو “رضٓه”) |
رضي الله عنه |
Dios esté satisfecho de él (tras mencionar a un miembro de los compañeros del Profeta) |
|
|
تٓع |
تعالى |
El Altísimo, el Sublime (tras mencionar a Dios) | |
|
ع (أو “عٓم”) |
عليه السلام |
La paz sea con él (tras mencionar a los profetas que no son Mahoma) | |
|
رٓحه |
رحمه الله |
En paz descanse (tras mencionar a un difunto) | |
|
نٓا |
حدّثنا |
Al remontar el origen de un hadiz | |
|
Fechas |
|||
|
ق م |
قبل الملاد |
a.C. |
|
|
ب م |
بعد الملاد |
d.C. |
|
|
م |
ميلادية |
fecha de la era cristiana |
|
|
هـ |
هجرية |
fecha de la era musulmana |
|
|
Unidades de medida |
|||
|
سم |
سنتيمتر |
centímetro (cm) |
|
|
كغ أو كغم أوكجم |
كيلوغرام |
kilogramo (kg) |
|
|
كم أو كلم |
كيلومتر |
kilómetro (km) |
|
|
م |
متر |
metro (m) |
|
|
م2 |
متر مربّع |
metro cuadrado (m2) |
|
|
ملم |
مليمتر |
milímetro (mm) |
|
|
غ أو غم أو جم |
غرام |
gramo (g) |
|
|
كم2 |
كيلومتر مربع |
kilómetro cuadrado (km2) |
|
|
ل |
لتر |
litro (l) |
|
|
هكل |
هكتولتر |
hectolitro (hl) |
|
|
م3 |
متر مكعّب |
metro cúbico (m3) |
|
|
مل أو ملل أو ملي |
مللتر |
mililitro (ml) |
|
|
ملغ |
ملغرام |
miligramo (mg) |
|
|
Otras |
|||
|
د. |
دكتور |
Dr. |
|
|
ذ. (أو “أ.” ) |
أستاذ |
Prof. |
|
|
هـ |
هيئة دبلوماسية |
cuerpo diplomático (C.D.) |
|
|
هـ |
هاتف |
teléfono |
|
|
ت |
تلفون |
teléfono |
|
|
ت |
توفّي |
difunto (difo) |
|
|
ج |
جيش |
ejército |
|
|
ص.ب. |
صندوق بريد |
apartado de correos (apdo.) |
|
|
ش |
شارع |
calle |
|
|
م م |
مركة مسجّلة |
marca registrada |
|
|
ص ف م |
صنع في مصر |
hecho en Egipto |
|
|
ش م م |
شركة ذات مسؤولية محددة |
S.L. |
|
|
Moneda |
|||
|
ل ل |
ليرة لبنانية |
lira libanesa |
|
|
ج |
جينيه |
libra egipcia |
|
|
ل س |
ليرة سورية |
lira siria |
|
|
د م |
درهم مغربي |
dirham marroquí |
|
|
د ج |
دينار جزائري |
dinar argelino |
|
|
د ت |
دينار تونسي |
dinar tunecino |
|
|
د إ |
درهم إماراتي |
dirham emiratí |
|
|
ر س |
ريال سعودي |
real saudí |
|
|
ر ق |
ريال قطري |
real catarí |
|
|
ر ع |
ريال عماني |
real omaní |
|
|
ل ب |
دينار ليبي |
dinar libio |
|
|
د ك |
دينار كويتي |
dinar kuwaití |
|
|
د أ |
دينار أردني |
dinar jordano |
|
|
ع د |
دينار عراقي |
dinar iraquí |
|
|
ب د |
دينار بحريني |
dinar bareiní |
|
Por último tenemos unas pocas siglas. En árabe no recurre tanto a ellas como el español y otras lenguas occidentales, pero sí que es posible encontrarlas. Sin embargo, la mayoría de las veces se trata de préstamos de la sigla inglesa:
|
Siglas y acrónimos |
||
|
Human Rights Watch |
منظمة حقوق الإنسان |
هـ. ر. و. |
|
República Árabe de Egipto |
جمهورية مصر العربية |
ج م ع |
|
OLP |
منظمة تحرير فلسطين |
م.ت.ف |
|
OTAN |
منظمة حلف شمال الأطلسي |
ناتو |
|
UNESCO |
المنظمة الدولية للتربية والثقافة والعلوم |
يونسكو |
|
ALECSO |
المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم |
أليكسو |
|
FAO |
منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة |
فاو |
|
UNRWA |
منظمة الأمم المتحدة للإغاثة والتشغيل |
أنروا |
|
GATT |
الاتفاقية العامة للتعرفة والتجارة |
جات |
1 Comment
Muchas gracias por compartirlo, me parece muy útil.