Lebneniyet: Transcripción
¿Un 7 para la ح y un 3 para la ع? Antes de entrar en gramática, repasamos la transcripción con números que usan los propios libaneses en redes sociales como Facebook.
حلوة
ḥelwe · bonita, dulce
Antes de meternos en materia con la gramática del dialecto libanés, consideramos necesario hacer el siguiente apunte sobre transcripción:
Dado que no existe un sistema fonético unificado, todas las transcripciones las realizaremos de acuerdo con el sistema de transcripción que los propios libaneses utilizan para comunicarse en redes sociales como Facebook. Aunque algunos podréis considerar este sistema poco apropiado o preciso (ya que no tiene reglas fijas al haber sido creado recientemente por los hablantes), consideramos que a efectos prácticos, es muy conveniente que el estudiante vaya familiarizándose con este sistema, ya que, oficial o no, será el único sistema de transcripción que utilizará para satisfacer sus necesidades comunicativas de forma cotidiana. Este sistema se sirve de caracteres numéricos para representar gráficamente sonidos que no están presentes en inglés o en francés. Los caracteres más problemáticos son los siguientes:
| Árabe | Transcripción más común | Otras posibilidades | Ejemplo | |
| ء | 2 | ø | كأنه
أكل |
Ka2anno
Akel |
| ج | J | – | جديد | Jdid |
| ح | 7 | H (pocas veces) | راح | Ra7 |
| خ | Kh | 5 | خلص
خليجي |
Khalas
5aliji |
| ش | Sh | Ch | شبّاك
شاي |
Shebbek
Chai |
| ط | T | 6 | طالع
أطلب |
Tale3
E6lob |
| ع | 3 | – | جامعة | Jem3a |
| غ | Gh | 8 (mucho menos común) | غيره
غريب |
Ghairo
8arib |
| ق | Q | 9 | قمر
قلبي |
Qamar
9albi |
| *Para otros dialectos, ya que en libanés la ق por regla general se pronuncia ء y por tanto, en caso de transcribirse, se utilizaría un 2. | ||||
| ه | h | – | هيدي | Hayde |
| و(semi-consonante) | W | – | حلوة | 7elwe |
| و(vocal larga) | O | – | هون | Hon |
| ي(semi-consonante) | Y | – | بيروح | Byro7 |
| ي(vocal larga) | I | Ee | كتير
مين |
Ktir
Meen |
En cuanto el máster nos deje respirar comenzaremos poco a poco a intentar explicar la gramática del dialecto libanés, (más concretamente de los verbos) a través de grabaciones de nativos y siempre con ejemplos audiovisuales que resuelvan vuestras dudas sobre pronunciación y os ayuden a hacer oído.
Aprovecho la ocasión para pediros disculpas por la escasez de post de los últimos meses, motivada por el poquísimo tiempo libre que nos dejan nuestros profesores. Eso sí, cuando podamos por fin compartir con vosotros la cantidad de información que estamos recopilando, veréis que la espera ha merecido la pena 😀
Ana Iriarte
Ha escrito 21 artículos en Ta Marbuta. Leer todos