Chuletas: Conectores y marcadores temporales
Frecuencia, simultaneidad, orden y duración: una chuleta descargable con las partículas que ordenan el discurso en el tiempo, con ejemplos traducidos para captar los matices de cada una.
عندما
ʿindamā · cuando
La chuleta de hoy es larga y densa, pero seguramente os acabe siendo muy útil.
Bajo un título tan difuso como “conectores y marcadores temporales” hemos agrupado todas aquellas partículas que nos ayudan a ordenar el discurso cronológicamente o a delimitar un marco temporal, y las hemos dividido en tres burdos grupos. Hemos excluido las combinaciones de aspectos verbales porque son más materia de explicación que de chuleta.
No hemos añadido una traducción de la partícula en sí porque en muchas ocasiones eso lía más que ayuda. Creemos que es más efectivo estudiar y comparar los ejemplos e interiorizar los matices de cada una. Eso sí, se añade traducción de los ejemplos.
Podéis descargar la lista aquí. Por supuesto, si detectáis errores u omisiones comunicádnoslo para poder enmendarlo y mejorarlo para todos.
Tony Galán
Ha escrito 50 artículos en Ta Marbuta. Leer todos
