June 25, 2012
Tras siglos de evolución, la frescura y creatividad de la caligrafía árabe parecían haber decaído. Una vez asentados unos cánones clásicos y muy respetados la innovación se había ralentizado, nada realmente nuevo apareceía. El arte caligráfico que se producía era delicado, exquisito, pero predecible. Sin embargo, a la caligrafía árabe aún le quedaba por vivir una renovación y una revitalización sin precedentes, con las que entraría de lleno en la modernidad. Curiosamente, los artífices de este cambio no fueron árabes. […]
June 8, 2012
Encontré este libro por pura casualidad. No iba buscando nada en concreto, simplemente paseaba mis ojos por las estanterías de la librería, cuando vi ese título: “Contra el islam”. Lo cogí con una mezcla de curiosidad y lúdicas ganas de indignarme, pero en seguida el subtítulo aclaró toda ambigüedad: “La visión deformada del mundo árabe en Occidente”. Obviamente, esto llamó aún más mi atención, lo ojeé, lo compré y en tres días ya me lo había ventilado. Desde que me […]
May 22, 2012
En el anterior post sobre historia de la caligrafía vimos cómo surgió el alifato y fue desarrollándose la escritura hasta que sus fundamentos quedaron sentados. También vimos cómo desde los inicios existía una preocupación estilística, que llevaba a los calígrafos a decorar sus escritos con diseños ornamentales y produjo el nacimiento de nuevos estilos caligráficos. En esta sección seremos testigos de la eclosión de nuevos y variados estilos caligráficos, de la elevación de la caligrafía como una de las artes […]
May 19, 2012
Bicheando por internet me encuentro con la siguiente noticia: Adaptan transcripción árabe de “Ayrault” para evitar usar sinónimo de “pene”
May 5, 2012
Mis últimos paseos por la blogosfera (en especial este artículo y este otro) me han hecho reflexionar sobre mi experiencia con el aprendizaje del árabe y sus dialectos, y, de manera más general, sobre la enseñanza de las variedades dialectales de árabe. ¿Es necesario aprender un dialecto? ¿Se pone el énfasis necesario en la enseñanza del árabe dialectal? ¿Merece la pena comerse tanto la cabeza con una lengua tan poliglósica? ¿Tenía que haber hecho caso a mis padres cuando me […]
April 26, 2012
Desde el nacimiento del alfabeto árabe hasta nuestros días la caligrafía árabe ha recorrido un larguísimo camino durante el cual no ha dejado de ocupar un destacado lugar dentro de las bellas artes. Como tal, ha sido profusamente practicada, alabada y documentada a lo largo de la historia, lo que nos permite seguir su evolución a lo largo del tiempo. En este post y los siguientes intentaré trazar un brevísimo esquema del desarrollo de la caligrafía árabe a través de […]
April 17, 2012
Hace ya años, cuando empecé a estudiar árabe, no sabía absolutamente nada de su lengua ni de su cultura. Podría decirse que escogerla como lengua de estudio en la universidad fue una elección a ciegas, pero no es así, pues lo que me empujó a hacer esta elección, lo primero y lo único que me atraía de esa lengua, era su escritura y el deseo de algún día poder escribirla. Sin embargo, hasta hace poco más de un mes nunca […]
March 23, 2012
[Editado el 26/04/2012: Añadido el interesante diccionario árabe-español Al-Qatra] [Última edición el 23/01/2013: Añadido el Hans-Wehr Dictionary of Modern Written Arabic] Todos los que estudiamos y traducimos árabe las pasamos canutas para entender según qué textos y encontrar según qué palabras. Sí, existen el Cortés y el Corriente (que recomiendo con fervor), pero las búsquedas son lentas, no aparecen las palabras más novedosas y no son lo más cómodo de transportar si quieres trabajar fuera de casa. Por otro lado […]
March 5, 2012
Para aquellos que, como yo, creían de pequeños que la novia del caballo era la caballa, el novio de la gallina era el gallino y el de la jirafa era el jirafo, va dirigido este post. ¿Cómo se dice “perro” en árabe? كلب , bien. ¿Y “perra? كلبة. Hasta aquí fácil, pero ¿cómo se dice “burra”, “leona”, “yegua” o “camella”? ¿Y sus crías? Igual que nosotros no decimos “toro y tora”, “caballo y caballa” o “gallo y galla”, en árabe […]